SONBAHARA ŞARKILAR
Beş Dilde Anlatımlı "Sonbahar" Temalı Şarkılar Konseri
1. Der Herbstabend (Sonbahar Akşamı) / Şiir: Salis-Seewis
Akşam çanları titrer,
Durgun, kokuları arasında bataklığın
Kilise mezarlığının parmaklıklarını deler,
Kan kırmızı rengi alacakaranlığın.
Fırtınanın yıktığı ıhlamur dallarından,
Dökülür solgun yapraklar,
Mukadder mezarlarına doğru kıvrılan,
Ağarmış otlar.
Dinle o vakit, çiçek yağmuru altında
Bir esintiyle işitecek kulağın,
Kederin kaybolduğu o topraklarda,
Birleşecek sadık gönülleri insanlığın.
2. Herbst (Sonbahar) / Şiir: Ludwig Rellstab
Rüzgar esiyor güzel bir ürpertiyle.
Kurutuyor çayırları, yapraklarından ayırıyor ağaçları.
Siz çiçekli çayırlar, sen yeşil güneş, hayatın çiçekleri solup gidiyor…
Bulutlar hareket ediyor karanlık ve gri,
Yıldızlar kayboluyor cennetsi mavilikte.
Ah, yıldızların gökyüzünde uçup gittiği gibi yaşam umudu da kayboluyor.
Siz, güllerle bezenmiş ilkbahar günleri,
Sevgilimi kalbime bastırdığım o yere doğru şiddetli esiyor soğuk,
Tepenin üstüne, rüzgarlar, oraya doğru… Ve aşkın gülleri de bir bir soluyor..
3. Herbstlied (Sonbahar Şarkısı) / Şiir: C. Klingemann
Ormanda hışırdar kuru yapraklar,
Susar şarkı, yeşil solar,
Rüzgar misali, hava misali uçup kaçar,
Yaz ile şarkıcılar.
Neden korkarsın kalbim? Neden bu acı?
Gör, her şey yitse de baki kalacak olan o aşkı.
Olgun demetler biçildi çoktan;
Anız tarlasının üzerinden esti rüzgar
Bir biçici yaklaşır ağırdan
Elinde topladığı kara hasatlar
Neden titrersin kalbim? Neden böyle çabucak?
Her şey gitse de umut baki kalacak.
Yalnız başına mı duracak dünya,
Herkes çekip gittiğinde.
Baharın, aşkın ve gençliğin yokluğunda
Tutunacak ne kalır geride?
Neden kaygılanırsın ey kalbim, yine neden?
Endişe duyma sana baki kalacak saadetten.
4. Volkslied (Halk Şarkısı) / Şiir: Heinrich Heine
Bir kırağı düştü bir bahar gecesi,
Narin, mavi çiçeklerin üzerine
Soldular, söndüler.
Bir delikanlı bir genç kızı sevdi,
Kaçıp gittiler evlerinden gizlice
Ne anneleri, ne babaları bilmediler.
İkisi dere tepe gezindi,
Ne talihleri vardı yanlarında, yıldızları ne de
Sonunda yitip gittiler, öldüler.
5. Regenlied (Yağmur Şarkısı) / Şiir: Klaus Groth
Ağaçtan yeşil çimenlerin üzerine düşer,
Yağmur damlaları.
Yanaklarımı nemiyle ıslatır,
Buğulu gözlerimin yaşları.
Güneş yeniden ışıdığında,
İki kez yeşerecek çimenler.
Ve iki kat ıslatacak yanaklarımı,
Sıcak gözyaşlarım.
Hiçbir şey söylemeden.
Kendime bir bekleme oyunu oynardım.
Bir kız beni reddederse buklelerini savurarak,
Yaşlı dünyanın birkaç tur dönmesine izin verirdim.
Ona inciler yerine gözyaşları dökerken,
Zaman geçtikçe o bana geldi.
Zaman geçtikçe o geldi.
Ama mayıstan aralık ayına kadar çok uzun bir zaman var
Ve eylül ayına geldiğinde günler kısalıyor
Sonbahar havası yaprakları ateşe çeviriyor
Ve bekleme oyunu için vaktim yok
Şarap değerli bir içkiye dönüşüyor
Eylül, kasım
Ve bu birkaç eski yılı seninle paylaşmak isterim
O eski yılları seninle paylaşmak isterim.
İlkbaharın başlarında genç erkeklerle tanıştığında
Sana şarkılar ve şiirler ile kur yaparlar
Sözler ve yonca yüzükleri ile seni baştan çıkarırlar
Ama getirdikleri şeyleri incelersen
Sana sunacakları çok az şey var, sadece söyledikleri şarkılar
Ve günün bolca boşa harcanan zamanı
Bolca boşa harcanan zaman
Ama mayıstan aralık ayına kadar çok uzun bir süre var
Ve eylül ayına geldiğinde günler kısalıyor
Sonbahar havası yaprakları ateşe çeviriyor
Ve bekleme oyunu için vaktim yok
Günler azaldıkça altın rengine dönüşüyor
Eylül, kasım
Ve bu birkaç altın günü seninle geçirmek istiyorum
Bu altın günleri seninle geçirmek istiyorum.
New York'ta sonbahar
Neden bu kadar çekici geliyor?
New York'ta sonbahar
İlk gecenin heyecanını yaşatıyor
Işıltılı kalabalıklar ve parıldayan bulutlar
Çelik kanyonlarda
Bana evimdeymiş gibi hissettiriyorlar
New York'ta sonbahar
Yeni bir aşkın vaadini getiriyor
New York'ta sonbahar
Genellikle acıyla karışık
Boş ellerle hayalperestler
Egzotik diyarlara özlemle iç çekiyorlar
New York'ta sonbahar
Yeniden yaşamak güzel.
New York'ta sonbahar
Gün batımında parıldayan çatılar
Ah, New York'ta sonbahar
Yorgun düştüğünde seni ayağa kaldırır
Evet, bezgin zamparalar ve şen dullar
Ritz'de öğle yemeği yerken
Sana bunun kutsal olduğunu söyleyecekler.
New York'ta bu sonbahar
Gecekondu mahallelerini Mayfair'e dönüştürecek.
Ah, New York'ta sonbahar
İspanya'da kalelere ihtiyacın olmayacak
Evet, karanlığı kutsayan aşıklar
Central Park'taki banklarda
New York'ta sonbaharı selamlayın,
Yeniden yaşamak güzel.
13. Bir Payız Axşamı (Bir Sonbahar Akşamı)
Bir akşam, taksiden inip sonbahara adım attık,
Nereye gideceğimizi, hangi yöne döneceğimizi bilmiyorduk.
Sonbahar akşamında, baharı özleyerek,
Bir kez daha, hüzünle, titredi kalbimiz.
Yağmurdan kaçarak, bir köşe aradık
Ve yüzümüz denize dönük durduk...
Bir daha bulunamadı, sonbahar gelince,
Geçmiş günlerin kayıp anahtarı...
14. Payız Geldi (Sonbahar Geldi) / Şiir: Fikrət Qoca
Gözlerim her akşam seni arıyor,
Kalbim yollardan eve dönmüyor,
Dalgalar sensiz beni tanımıyor,
Ne yapabilirim, kalbim evde huzur bulamıyor.
Sonbahar geldi, uçup gitti kuşlar,
Sen de gittin, bak, yağdı yağmurlar.
Sonbahar geldi, garip oldu deniz,
Bu denizin gözü yaşlı sensiz.
Sokaklar ve dar geçitler izimde kalıyor,
Yaprakların fısıltısı senin sesindir,
Işıklar derin, karanlık gözlerimde kalıyor,
Bu tatlı anı bana yetiyor.
Her sabah ve akşam kendimi kandırıyorum,
Bu şarkıyı söylemeye devam ediyorum,
Tanrı şahidimdir, seni çok özlüyorum,
Başka ne yapabilirim ki?
.jpg)
